-
1 Сколько тебе лет?
Тэт хабун сукунмольҕалньэк? -
2 сколько
сколько 1. вопр. мест. wieviel сколько тебе лет? wie alt bist du? за сколько? für wieviel? сколько времени продолжается лекция? wie lange dauert die Vorlesung? сколько это стоит? was kostet das? 2. относ. мест. wieviel, soviel сколько я живу... mein Leben lang... сколько-нибудь etwas, ein wenig сколько раз wie oft -
3 сколько
1) мест. нар. вопр. определит. относ. quanto2) нар. меры и степени (per / in) quantoсколько раз... — quante volte...насколько мне известно... — che io sappia...сколько ни усилит. союз — comunqueсколько ему ни говори, не слушается — più gli si dice meno ti ascolta••сколько душе угодно — a piacere / volontà / iosaсколько лет, сколько зим! — chi non muore si rivedeсколько голов, столько умов — tante teste, tanti cervelli -
4 сколько
1) combienсколько угодно ( очень много) — à volonté2) ( насколько)сколько лет, сколько зим! — ça fait une paye (qu'on ne s'est pas vu)! -
5 сколько
1) вопр. мест. wieviel2) относ. мест. wieviel, sovielсколько я живу... — mein Leben lang...сколько-нибудь — etwas, ein wenig -
6 сколько
мест., нареч.ско́лько раз — cuantas vecesско́лько тебе́ лет? — ¿cuántos años tienes?ско́лько сто́ит? — ¿cuánto cuesta?, ¿a cuánto?ско́лько возмо́жно — cuanto es (sea) posibleско́лько я ни проси́л его́ — por más que le roguéсто́лько, ско́лько хоти́те — cuanto quieraско́лько я живу́ — desde que vivoон не сто́лько силен, ско́лько ло́вок — no es tan fuerte como ágil••ско́лько (душе́) уго́дно — cuanto el alma pida, tanto como se quieraско́лько лет, ско́лько зим! — ¡hace un siglo que no te veo!, ¡dichosos (los) ojos que te vuelven a ver! -
7 чежелиг
скОлько (о возрасте); чежелиг сен? сколько тебе лет? -
8 hány
• \hány óra vanкоторый час• сколько* * *I hány1) ско́лькоhány éves vagy? — ско́лько тебе́ лет?
hányan vannak? — их ско́лько?
2) кото́рыйII hánynihány óra (van)? — кото́рый час? hány órakor? в кото́ром часу́?
формы глагола: hányt, hányjon1) безл рватьhányom — меня́ рвёт
2) vmit броса́ть, кида́ть, швыря́тьhavat hányni — убира́ть снег лопа́той
* * *+1[\hányt, \hányjon, \hányna] 1. {szór, dobál) бросать, кидать, метать, швырять;egy halomba \hány — сбрасывать/сбросить в кучу; összevissza \hány — побросать, расшвыривать/расшвырять; a havat a kerítéshez \hányja — примётывать снег к забору; szenet \hány a tűzre — бросать уголь в огонь;egymásra \hány — наваливать/навалить;
2.szemére \hány vkinek vmit — делать/сделать упрёк кому-л. v. biz. попрекать/попрекнуть кого-л. за что-л.; пенить кому-л. за что-л., корить кого-л. чём-л. v. за что-л., колоть в глаза кого-л. чём-л.; minden falat kenyeret szemére \hánytak — они корили его каждым куском хлеба;szól.
kardélre \hány — предать мечу;3. (hintáztat, dobál) качать;a hullámok \hányják a hajót — волны качают судно;
4. {kidob, lövell, szór) извергать/извергнуть;lángot/tüzet \hány — извергать пламя; (átv. is) szikrát \hány заискриться; szikrát/csillagot \hányt a szemem — у меня искры из глаз посыпались;habot \hány — запениться;
5.fittyet \hány ld. fittyet;bukfencet \hány id bukfenc;
6.\hánytam — меня стошнило; epét \hányt — его сорвало жёлчью; vért \hányt — его рвало кровью; \hányni kezd nép. — заблевать; \hányni kezdtem — меня вырвало +2{hányás fogja el) — рвать/вырвать, (с)тошнить szí, nép. (с)блевать, szól., durva. съездить в Ригу; б \hány его тошнит;
[\hányát] nm. сколько, rég., költ. сколь; {melyik, hányadik) который;\hány éves vagy? — сколько тебе лет? который тебе год? \hány felé értél haza? в котором часу примерно ты пришёл/приехал/biz. попал домой? \hány könyve van önnek? сколько у вас книг? \hány óra van? сколько времени? который (теперь) час? \hány órakor? \hány órára? в котором часу? nem hallottam, \hányát ütött (az óra) я не слышал, сколько пробило\hány alkalommal mondtam már neked — сколько раз я тебе говорил;
-
9 quanto
I1. agg. e pron.сколько; какойprendi quante riviste vuoi! — вот журналы, бери сколько хочешь!
2. avv.non sai quanto ha sofferto quell'uomo! — ты не можешь себе представить, как этот человек настрадался!
nessuno gli vuole bene quanto me — никто его не любит так, как я
il danno non è grave quanto temevamo — ущерб не так велик, как мы думали
3.•◆
tutti quanti — всеquanto a... — что касается + gen.
quanto a me... — что до меня...
quanto mi ami? — скажи, ты меня любишь?
a quanto dicono... — судя по слухам...
per quanto ne so... — насколько мне известно... (насколько я знаю...)
aggiungere sale e pepe quanto basta (q.b.) — посолить и поперчить по вкусу
questo è quanto! — вот, пожалуй, и всё!
per quanto si sforzi, non ci riuscirà — как бы он ни старался, ему это не удастся
II m. (fis.)ti troverò quei biglietti per La Scala, quanto è vero che mi chiamo Luca! — я не я, если не достану тебе билеты в Ла Скалу!
-
10 cuánto
1. adj pron¿cuánts años tienes? — сколько тебе лет?me preguntó cuánts años tenía — он меня спросил, сколько мне лет¡cuánts libros! — сколько книг!¡cuánta gente! — сколько народу!2. adv1) сколько, как¿cuánto vale este libro? — сколько стоит эта книга?todos sabían cuánto estudiaba — все знали, сколько (как много) он занимался¡cuánto ha envejecido! — как он постарел!¿cuánto ha durado la sesión? — сколько (времени) продолжалась сессия? -
11 cuánto
1. adj pron¿cuánts años tienes? — сколько тебе лет?
me preguntó cuánts años tenía — он меня спросил, сколько мне лет
¡cuánts libros! — сколько книг!
2. adv¡cuánta gente! — сколько народу!
1) сколько, как¿cuánto vale este libro? — сколько стоит эта книга?
todos sabían cuánto estudiaba — все знали, сколько (как много) он занимался
¡cuánto ha envejecido! — как он постарел!
¿cuánto ha durado la sesión? — сколько (времени) продолжалась сессия?
-
12 neçə
Iмест.1. сколько (в значении вопроса о количестве). Neçə yaşın var? Сколько тебе лет? Bayrama neçə gün qalır? Сколько дней остаётся до праздника?2. который:1) означает время. Saat neçədə gələcəksən? В котором часу придёшь? Saat neçədə qatar yola düşür? В котором часу отходит поезд?2) не первый, не один. Neçə gündür özümü yaxşı hiss edirəm который день уже чувствую себя хорошо, neçə gecədir yatmıram которую ночь не сплюIIнареч. сколько (в значении вопроса о количестве: как много?) Neçə verim? Сколько платить? Neçə vaxtdır gözləyirsən? Сколько времени ждёшь? Neçə saat yol gəlmisən? Сколько часов был в дороге?IIIчислит. несколько (небольшое, неопределённое количество). Neçə ay bundan qabaq (əvvəl) … несколько месяцев тому назад …, neçə yüz il bundan qabaq … несколько столетий тому назад …IVсущ. neçələri сколькие (означает большое количество людей). Neçələri artıq yoxdur скольких уже нет, neçələrinə kömək etmişik скольким мы помогли, neçələrinə söz vermişdin скольким ты дал слово (обещал); bir neçə sözlə в нескольких словах, bir neçə addımlıqda в нескольких шагах, bir neçə ilə за несколько лет; neçə dəfə demişəm сколько раз говорил, bir neçə vaxt некоторое время, neçə vaxtdır … сколько времени … -
13 lata
lat|aмн. Р. lat (ед. rok ♂, Р. roku) года, годы; лета;ile masz lat? сколько тебе лет?; od lat уже много лет, с давних пор;po \lataach спустя много лет; przed \lataу много лет тому назад;
z biegiem lat с течением времени;na stare \lataа на старости лет; jak na swoje \lataa для своих лет, для своего возраста; ● \lata«sto lat» заздравная песня «сто лет»
* * *мн, Р lat (ед rok м, Р roku)года́, го́ды; лета́ile masz lat? — ско́лько тебе́ лет?
od lat — уже́ мно́го лет, с да́вних пор
po latach — спустя́ мно́го лет
przed laty — мно́го лет тому́ наза́д
z biegiem lat — с тече́нием вре́мени
na stare lata — на ста́рости лет
jak na swoje lata — для свои́х лет, для своего́ во́зраста
- sto lat -
14 мыняре
мыняр(е)Г.: манярмест. вопр.– Мыняр ияш улат? Н. Арбан. – Сколько тебе лет?
(Орозай:) Каласе-я, чылаже мыняр пашакечет уло? Г. Ефруш. (Орозай:) Скажи-ка, у тебя сколько всего трудодней?
2. сколько, как много! какое большое количество (восклицательный предложенийыште шукылыкым иктешлен ончыкта)Мый эн ончычак метрошко пурем. Калыкше мыняре! В. Сапаев. Я сначала захожу в метро. Сколько народу!
– Ончал, мыняр тыште пеледышыже! В. Юксерн. – Посмотри, сколько здесь цветов!
3. в знач. нар. сколько, насколько; как, в какой мере, степени (признак степеньым кумдаҥден умылтара)– А ончылно эше мыняр шуко паша! И. Васильев. – А впереди ещё как много работы!
Мыняр сай мут. «Ончыко» Насколько красивое слово.
4. в знач. союзн. сл. сколькоНеле шолдыргышо шкафыште мыняр фуфайке уло, чыла шӱдырен луктым. Г. Чемеков. Сколько фуфаек было в полуразрушенном шкафу, я всё выволок.
Кажне еҥын уш уло. Мыняр шуко лудат, тунар чот ешаралтеш. М. Шкетан. Каждый человек имеет ум. Сколько много читаешь, он столько прибавляется.
Идиоматические выражения:
– мынярак -
15 мыняр(е)
Г. маня́р мест. вопр.1. сколько (о количестве). – Мыняр ияш улат? Н. Арбан. – Сколько тебе лет? (Орозай:) Каласе-я, чылаже мыняр пашакечет уло? Г. Ефруш. (Орозай:) Скажи-ка, у тебя сколько всего трудодней?2. сколько, как много! какое большое количество (восклицательный предложенийыште шукылыкым иктешлен ончыкта). Мый эн ончычак метрошко пурем. Калыкше мыняре! В. Сапаев. Я сначала захожу в метро. Сколько народу! – Ончал, мыняр тыште пеледышыже! В. Юксерн. – Посмотри, сколько здесь цветов!3. в знач. нар. сколько, насколько; как, в какой мере, степени (признак степеньым кумдаҥден умылтара). – А ончылно эше мыняр шуко паша! И. Васильев. – А впереди ещё как много работы! Мыняр сай мут. «Ончыко». Насколько красивое слово.4. в знач. союзн. сл. сколько. Неле шолдыргышо шкафыште мыняр фуфайке уло, чыла шӱ дырен луктым. Г. Чемеков. Сколько фуфаек было в полуразрушенном шкафу, я всё выволок. Кажне еҥын уш уло. Мыняр шуко лудат, тунар чот ешаралтеш. М. Шкетан. Каждый человек имеет ум. Сколько много читаешь, он столько прибавляется.◊ Мынярак много ли, немного. Мемнан мланде пашаште мынярак порыжо. Я. Ялкайн. В нашей сельхозработе много ли проку.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мыняр(е)
-
16 hvað
[χa:ð̬]pron1) что2) как3) почему4)hvað sem það kostar — сколько бы [что бы] это ни стоило
5) с superl:hann var hvað sterkastur — он был одним из самых сильных, он был (пожалуй) сильнейшим
ekki hvað sízt — не в последнюю очередь; не менее всего
◊hvað eftir annað — раз за разом, много раз
hvað þá — а) что такое?; б) не говоря уже о том, что…
-
17 hvor
гдекаккудагде, откуда* * *[vå7] adv.1. где2. как; сколькоhvor bor du henne? где ты живёшь?hvor kommer du fra? ты откуда (будешь/родом)?hvor gammel er du? сколько тебе лет?hvor længe har du studeret dansk? сколько (времени) ты изучал датский?hvor mange appelsiner? сколько апельсинов?hvor meget sukker? как много сахара?hvor sindssygt! как по-дурацки! -
18 πόσος
-
19 колко
1) вопр. мест Сколько;2) нареч. КакКолко ми липсваш! = Мне тебя так не хватает!На колко си години? = Сколько тебе лет?Колко струва това? = столько это стоит?* * *какнасколькосколько* * *1. ко́лко, доко́лконасколько /вопросит./2. ко́лкокак, насколько3. ко́лкосколько -
20 How old are you?
фраз.Сколько Вам лет?Сколько тебе лет?Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > How old are you?
См. также в других словарях:
сколько — нар., употр. наиб. часто 1. Вопрос Сколько? задают в том случае, если кого либо интересует количество чего либо, число кого либо. Сколько тебе лет? | Сколько у вас детей? | Сколько стоит дом? | Сколько времени это займёт? | Сколько денег вы… … Толковый словарь Дмитриева
сколько — хаду; хо̄ня эгди; сколько тебе лет? сӣ сэ̄си хаду? … Русско-нанайский словарь
сколько — 1. местоим. нареч.; (нар. разг.) ско/льких, ско/льким, по ско/льку и; (разг.); по ско/лько; мн., ско/льких 1) Какое количество? как много? Ско/лько тебе лет? В скольких томах роман? По ско/лько рублей пришлось на каждого в зарплату? Ско/ … Словарь многих выражений
сколько — I. местоим. нареч. (нар. разг.) скольких, скольким, по скольку и (разг.) по сколько; мн. скольких; 1. Какое количество? как много? С. тебе лет? В скольких томах роман? По с. рублей пришлось на каждого в зарплату? С. угодно? * Сколько ни думай,… … Энциклопедический словарь
Сколько денег у Бога — Сколько денег у Бога? … Википедия
Невероятное пари, или Истинное происшествие, благополучно завершившееся сто лет назад — Жанр комедия Режиссёр Владимир Мотыль Автор сценария Евгений Митько … Википедия
Спасибо тебе! — Тараканы! … Википедия
15 лет — – Острые когти Концертный альбом … Википедия
ВОЗРАСТ — Четыре возраста человека: младенчество, детство, юность, старение. Арт Линклеттер Мы вступаем в различные возрасты нашей жизни, точно новорожденные, не имея за плечами никакого опыта, сколько бы нам ни было лет. Франсуа Ларошфуко Три возраста… … Сводная энциклопедия афоризмов
История Харькова — История Харькова … Википедия
СКОЛЬ — нареч. отколь или отколе, откеле, откуда, с каких местоимений. II. СКОЛЬ нареч. коль, колько, колико, сколько; | как. Сколь тяжко ждать, и не дождаться! Сколь много денег у тебя? вост. Сколь часто, как часто, сколько раз. Сколь богат, столь скуп … Толковый словарь Даля